With its ruined tower, Bay views, and wild ponies, Dixon Heights is a Wainwright outlier, rich in enchantment. On the eve of midsummer, it proves veritably dreamlike.